|
|
# Sample localization file for English. Add more files in this directory for other locales.
|
|
|
# See http://github.com/svenfuchs/rails-i18n/tree/master/rails%2Flocale for starting points.
|
|
|
|
|
|
th:
|
|
|
cancel: 'ยกเลิก'
|
|
|
|
|
|
login_label: 'ชื่อเข้าใช้ระบบ (login)'
|
|
|
full_name_label: 'ชื่อเต็ม'
|
|
|
email_label: 'E-mail'
|
|
|
password_label: 'รหัสผ่าน'
|
|
|
|
|
|
go_ahead_to: "ไปยัง"
|
|
|
go_back_to: "กลับไปยัง"
|
|
|
login_page: "หน้าเข้าใช้ระบบ"
|
|
|
home_page: "หน้าแรก"
|
|
|
|
|
|
menu:
|
|
|
main: 'หน้าหลัก'
|
|
|
messages: 'ข้อความ'
|
|
|
tasks: 'โจทย์'
|
|
|
submissions: 'โปรแกรมที่ส่ง'
|
|
|
test: 'ทดสอบโปรแกรม'
|
|
|
hall_of_fame: 'หอเกียรติยศ'
|
|
|
help: 'ความช่วยเหลือ'
|
|
|
settings: 'เปลี่ยนรหัสผ่าน'
|
|
|
log_out: 'ออกจากระบบ'
|
|
|
|
|
|
title_bar:
|
|
|
current_time: "เวลาปัจจุบันคือ"
|
|
|
remaining_time: "เหลือเวลาอีก"
|
|
|
contest_not_started: "ยังไม่เริ่มแข่งขัน"
|
|
|
|
|
|
login:
|
|
|
message: 'กรุณา login เพื่อเข้าสู่ระบบ'
|
|
|
login_submit: 'เข้าใช้ระบบ'
|
|
|
participation: 'ต้องการเข้าร่วม?'
|
|
|
please: 'กรุณา'
|
|
|
register: 'ลงทะเบียน'
|
|
|
forget_password: 'ลืมรหัสผ่าน?'
|
|
|
|
|
|
main:
|
|
|
start_soon: "การแข่งขันกำลังจะเริ่ม กรุณารอก่อน"
|
|
|
specified_in_header: "ระบุที่หัวโปรแกรมแล้ว"
|
|
|
|
|
|
problem_desc: "อ่าน"
|
|
|
submitted_at: "ส่งเมื่อเวลา"
|
|
|
graded_at: "ตรวจเมื่อเวลา"
|
|
|
score: "คะแนน: "
|
|
|
cmp_msg: "ผลคอมไพล์"
|
|
|
src_link: "ต้นฉบับ"
|
|
|
submissions_link: "การส่งครั้งอื่น ๆ"
|
|
|
|
|
|
confirm_contest_start:
|
|
|
box_title: "ยืนยันการเริ่มแข่งขัน"
|
|
|
contest_list: "การแข่งขันที่คุณจะเข้าร่วมคือ "
|
|
|
timer_starts_after_click: "การจับเวลาจะเริ่มขึ้นเมื่อคุณกดปุ่มด้านล่าง"
|
|
|
start_button: "เริ่มแข่ง!"
|
|
|
start_button_confirm: "แน่ใจที่จะเริ่มแข่งหรือไม่?"
|
|
|
|
|
|
test:
|
|
|
title: "ทดสอบโปรแกรมบนสภาพแวดล้อมของเครื่องตรวจ"
|
|
|
intro: "คุณสามารถทดลองการทำงานของโปรแกรมที่เขียนกับข้อมูลชุดทดสอบของคุณเองในสภาพแวดล้อมจริงของการตรวจโปรแกรมได้ โดยเลือกโปรแกรมส่งแล้วที่ด้านล่างพร้อมทั้งส่งแฟ้มข้อมูลชุดทดสอบที่ต้องการให้ทำงานด้วย"
|
|
|
disabled_at_end_announcement: "<b>หมายเหตุ:</b> ระบบทดสอบโปรแกรมจะหยุดทำงานในช่วงเวลา 30 นาทีสุดท้ายของการแข่งขัน"
|
|
|
|
|
|
registration:
|
|
|
title: "ลงทะเบียนผู้ใช้ใหม่"
|
|
|
description: "ในการลงทะเบียน ให้ผู้สนใจเข้าร่วมการแข่งขันกรอกข้อมูลด้านล่าง จากนั้นระบบจะส่ง e-mail ไปยัง e-mail ที่ระบุเพื่อให้ยืนยันตัวตนและเปิดใช้บัญชีผู้ใช้<br/>ในกรณีที่ผู้เข้าแข่งขันเป็นนักเรียน รบกวนช่วยให้ข้อมูลเกี่ยวกับโรงเรียนและจังหวัดด้วย"
|
|
|
|
|
|
successful_title: "การลงทะเบียนเสร็จเรียบร้อย"
|
|
|
|
|
|
login_guide: "ใช้ได้เฉพาะ a-z, A-Z, 0-9 และ _ ความยาวไม่เกิน 20 ตัวอักษร"
|
|
|
email_guide: "กรุณาตรวจสอบ e-mail ที่ใส่ให้ถูกต้อง<br/>คุณจะต้องยืนยันการลงทะเบียนผ่านทางข้อมูลที่จะส่งให้ทาง e-mail"
|
|
|
register: "ลงทะเบียน"
|
|
|
|
|
|
email_body: "สวัสดีครับ %{full_name},
|
|
|
|
|
|
คุณได้ลงทะเบียนเข้าร่วมการแข่งขัน %{contest_name}
|
|
|
|
|
|
บัญชีเข้าใช้ของคุณคือ: %{login}
|
|
|
|
|
|
รหัสผ่านคือ: %{password}
|
|
|
|
|
|
กรุณาเข้าลิงก์ต่อไปนี้:
|
|
|
|
|
|
%{activation_url}
|
|
|
|
|
|
เพื่อเปิดใช้งานบัญชีของคุณ
|
|
|
|
|
|
ถ้าคุณไม่ใช่คนที่ลงทะเบียน กรุณาละทิ้ง e-mail ฉบับนี้
|
|
|
และแจ้งความผิดพลาดนี้กับ %{admin_email} ด้วย
|
|
|
|
|
|
ขอบคุณมาก!"
|
|
|
|
|
|
email_sent: "เราได้ส่งข้อมูลสำหรับยืนยันไปให้คุณแล้ว (โปรดอย่าลืมตรวจดูในส่วน Junk mail ด้วย)"
|
|
|
email_verify_at: "กรุณาตรวจสอบที่ %{email} พร้อมทั้งยืนยัน"
|
|
|
|
|
|
activation_sucessful_title: "บัณชีผู้ใช้ได้รับการยืนยันแล้ว"
|
|
|
account_activated: "บัญชีผู้ใช้ของคุณพร้อมใช้งานแล้ว"
|
|
|
|
|
|
activation_failed_title: "การยืนยันล้มเหลว"
|
|
|
|
|
|
errors:
|
|
|
header: 'การลงทะเบียนมีข้อผิดพลาด'
|
|
|
email:
|
|
|
title: "เกิดปัญหาระหว่างการส่ง e-mail เพื่อยืนยันการสมัคร"
|
|
|
expl: "<h2>บัญชีผู้ใช้ของคุณถูกสร้างขึ้นแล้ว แต่ระบบไม่สามารถส่ง e-mail เพื่อยืนยันการสมัครได้</h2>
|
|
|
อาจเกิดปัญหาในการตั้งค่าเริ่มต้นของระบบ กรุณาช่วยติดต่อผู้ดูแลระบบด้วยที่ %{email}<br/>ขอขอบคุณจากทีมงาน"
|
|
|
activation:
|
|
|
email_exists: "มีผู้ใช้ที่ใช้ e-mail นี้แล้ว"
|
|
|
invalid: "รหัสสำหรับยืนยันผิดพลาด กรุณาตรวจสอบอีกครั้ง"
|
|
|
|
|
|
password_retrieval:
|
|
|
header: "การขอรหัสผ่านใหม่"
|
|
|
instructions: "กรุณากรอก e-mail ที่ลงทะเบียน"
|
|
|
button_label: "ขอรหัสผ่านใหม่"
|
|
|
no_email: "ไม่มีบัญชีผู้ใช้ที่ใช้ e-mail ดังกล่าว"
|
|
|
email_body: "สวัสดีครับ %{full_name},
|
|
|
|
|
|
คุณได้ร้องขอรหัสผ่านใหม่ สำหรับการแข่งขัน %{contest_name} ซึ่งเราได้สร้างให้คุณแล้ว ดังนี้
|
|
|
|
|
|
บัญชีเข้าใช้ของคุณคือ: %{login}
|
|
|
รหัสผ่านคือ: %{password}
|
|
|
|
|
|
ถ้าคุณไม่ได้ขอรหัสผ่านใหม่ หรือไม่ใช่คนที่ลงทะเบียน กรุณาละทิ้ง e-mail ฉบับนี้
|
|
|
และแจ้งความผิดพลาดนี้กับ %{admin_email} ด้วย
|
|
|
|
|
|
ขอบคุณมาก!"
|
|
|
|
|
|
contest:
|
|
|
notification:
|
|
|
email_subject: "[%{contest_title_name}] คุณได้รับการเลื่อนขั้นสู่ระดับ %{contest_name}"
|
|
|
email_body: "ขอแสดงความยินดีด้วย คุณ%{full_name}
|
|
|
|
|
|
คุณได้รับการเลื่อนขั้นให้สามารถแข่งขันในการแข่งขันระดับ %{contest_name} ของ %{contest_title_name} แล้ว
|
|
|
|
|
|
คุณสามารถเข้าสู่ระบบเพื่อทำโจทย์ได้ทันที คุณสามารถแข่งในระดับ %{contest_name} ได้จนกระทั่งการแข่งขันรอบนี้สิ้นสุดลง
|
|
|
|
|
|
-ทีมงาน %{contest_title_name}"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
help:
|
|
|
how_to_submit: "วิธีการส่งโปรแกรม"
|
|
|
must_specify_language: "คุณ<b>ต้อง</b>ระบุภาษาโปรแกรมที่ใช้ที่ตอนต้นของรหัสโปรแกรม (source code) นอกจากนี้คุณอาจจะระบุโจทย์ที่ต้องการส่งได้ด้วย"
|
|
|
list_available_language: "ภาษาโปรแกรมที่สามารถระบุได้คือ <tt>C</tt>, <tt>C++</tt>, และ <tt>Pascal</tt> ด้านล่างแสดงตัวอย่างของการระบุสำหรับภาษาต่าง ๆ"
|
|
|
accept_only_language_specified: "ระบบจะ<b>ไม่รับ</b>โปรแกรมที่ส่งถ้าคุณไม่ได้ระบุภาษาที่ใช้"
|
|
|
specifying_task: "นอกจากนี้ คุณยังสามารถระบุชื่อของโจทย์ที่ต้องการส่งเพิ่มเติมได้ ในการระบุให้ใส่ <tt>TASK:</tt> <i>taskname</i> คุณสามารถตรวจสอบชื่อของโจทย์ได้ โดยจะแสดงในวงเล็บหลังชื่อภาษาไทยของโจทย์"
|
|
|
example_cpp: "ยกตัวอย่างเช่น ถ้าคุณใช้ภาษา <tt>C++</tt> สำหรับเขียนโจทย์ <tt>mobiles</tt> ตอนต้นโปรแกรมคุณจะใส่ดังนี้"
|
|
|
example_pas: "ถ้าคุณใช้ภาษา <tt>Pascal</tt> เพื่อเขียนโจทย์ข้อเดียวกัน คุณจะระบุ"
|
|
|
ask_questions_at_messages: "ถ้ามีปัญหาในการใช้งานสามารถสอบถามได้ที่หน้า<a href=\"%{url}\">%{message_link_name}</a>"
|
|
|
|
|
|
activerecord:
|
|
|
attributes:
|
|
|
user:
|
|
|
login: "ชื่อเข้าใช้ระบบ"
|
|
|
full_name: "ชื่อเต็ม"
|
|
|
email: "e-mail"
|
|
|
province: "จังหวัด"
|
|
|
|
|
|
|
