diff --git a/config/locales/th.rb b/config/locales/th.rb
--- a/config/locales/th.rb
+++ b/config/locales/th.rb
@@ -1,3 +1,4 @@
+# -*- coding: utf-8 -*-
 # Thai translation for Ruby on Rails
 # original by Prem Sichanugrist (s@sikachu.com/sikandsak@gmail.com)
 # activerecord keys fixed by Jittat Fakcharoenphol (jittat@gmail.com)
@@ -41,18 +42,18 @@
       },
       :distance_in_words => {
         :half_a_minute       => 'ครึ่งนาทีที่ผ่านมา',
-        :less_than_x_seconds => 'น้อยกว่า {{count}} วินาที',
-        :x_seconds           => '{{count}} วินาที',
-        :less_than_x_minutes => 'น้อยกว่า {{count}} วินาที',
-        :x_minutes           => '{{count}} นาที',
-        :about_x_hours       => 'ประมาณ {{count}} ชั่วโมง',
-        :x_hours             => '{{count}} ชั่วโมง',
-        :about_x_days        => 'ประมาณ {{count}} วัน',
-        :x_days              => '{{count}} วัน',
-        :about_x_months      => 'ประมาณ {{count}} เดือน',
-        :x_months            => '{{count}} เดือน',
-        :about_x_years       => 'ประมาณ {{count}} ปี',
-        :over_x_years        => 'เกิน {{count}} ปี'
+        :less_than_x_seconds => 'น้อยกว่า %{count} วินาที',
+        :x_seconds           => '%{count} วินาที',
+        :less_than_x_minutes => 'น้อยกว่า %{count} วินาที',
+        :x_minutes           => '%{count} นาที',
+        :about_x_hours       => 'ประมาณ %{count} ชั่วโมง',
+        :x_hours             => '%{count} ชั่วโมง',
+        :about_x_days        => 'ประมาณ %{count} วัน',
+        :x_days              => '%{count} วัน',
+        :about_x_months      => 'ประมาณ %{count} เดือน',
+        :x_months            => '%{count} เดือน',
+        :about_x_years       => 'ประมาณ %{count} ปี',
+        :over_x_years        => 'เกิน %{count} ปี'
       }
     },
 
@@ -93,8 +94,8 @@
       :errors => {
         :template => {
           :header => {
-            :one => "ไม่สามารถบันทึก {{model}} ได้เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาด",
-            :other => "ไม่สามารถบันทึก {{model}} ได้เนื่องจากเกิด {{count}} ข้อผิดพลาด"
+            :one => "ไม่สามารถบันทึก %{model} ได้เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาด",
+            :other => "ไม่สามารถบันทึก %{model} ได้เนื่องจากเกิด %{count} ข้อผิดพลาด"
           },
           :body => "โปรดตรวจสอบข้อมูลที่คุณกรอกในช่องต่อไปนี้:"
         },
@@ -106,16 +107,16 @@
           :accepted  => "ต้องอยู่ในรูปแบบที่ยอมรับ",
           :empty => "ต้องไม้เว้นว่างเอาไว้",
           :blank => "ต้องไม่เว้นว่างเอาไว้",
-          :too_long => "ยาวเกินไป (ต้องไม่เกิน {{count}} ตัวอักษร)",
-          :too_short => "สั้นเกินไป (ต้องยาวกว่า {{count}} ตัวอักษร)",
-          :wrong_length => "มีความยาวไม่ถูกต้อง (ต้องมีความยาว {{count}} ตัวอักษร)",
+          :too_long => "ยาวเกินไป (ต้องไม่เกิน %{count} ตัวอักษร)",
+          :too_short => "สั้นเกินไป (ต้องยาวกว่า %{count} ตัวอักษร)",
+          :wrong_length => "มีความยาวไม่ถูกต้อง (ต้องมีความยาว %{count} ตัวอักษร)",
           :taken => "ถูกใช้ไปแล้ว",
           :not_a_number => "ไม่ใช่ตัวเลข",
-          :greater_than => "ต้องมากกว่า {{count}}",
-          :greater_than_or_equal_to => "ต้องมากกว่าหรือเท่ากับ {{count}}",
-          :equal_to => "ต้องเท่ากับ {{count}}",
-          :less_than => "ต้องน้อยกว่า {{count}}",
-          :less_than_or_equal_to => "ต้องน้อยกว่าหรือเท่ากับ {{count}}",
+          :greater_than => "ต้องมากกว่า %{count}",
+          :greater_than_or_equal_to => "ต้องมากกว่าหรือเท่ากับ %{count}",
+          :equal_to => "ต้องเท่ากับ %{count}",
+          :less_than => "ต้องน้อยกว่า %{count}",
+          :less_than_or_equal_to => "ต้องน้อยกว่าหรือเท่ากับ %{count}",
           :odd => "ต้องเป็นเลขคี่",
           :even => "ต้องเป็นเลขคู่"
         }